SCROLL
Getrennte Sprachräume
Die Mehrsprachigkeit gehört zum Selbstverständnis der Schweiz. Allerdings werden die verschiedenen Landessprachen seit jeher in sehr homogenen und voneinander getrennten Räumen gesprochen. Das zeigen schon die historischen Volkszählungen ab Mitte des 19. Jahrhunderts. Die allermeisten Gemeinden haben eine klar dominierende Sprache.
Die Sprachgrenzen, die sich über Jahrhunderte ausgebildet hatten, veränderten sich seit 1860 nur geringfügig. Zwischen deutsch- und französischsprachigen Gebieten verläuft die Grenze durchs Wallis, über die Alpen, durch den Kanton Freiburg zum Murtensee, dem Bielersee entlang und schliesslich über den Jura. Im Berner Jura kam es zu den grössten Verschiebungen, als die Industrialisierung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Deutschschweizer Familien in die Gegend lockte.
Der italienische Sprachraum beschränkte sich derweil auf den Kanton Tessin und die Bündner Südtäler, wobei durch die Zuwanderung italienischer Arbeiter im 20. Jahrhundert auch italienischsprachige Gemeinschaften im Mittelland entstanden.
Eine Ausnahme bildet das Rätoromanische, dessen Sprachraum sich seit 1860 zusehends verkleinert. Wurde die vierte Sprache der Schweiz 1860 noch in einem zusammenhängenden Gebiet in Graubünden gesprochen, zerbröckelte dieser Sprachraum über die Zeit: Rätoromanisch wird mehr und mehr vom Deutschen zurückgedrängt.
Dominante Landessprache
1860
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt den Bevölkerungsanteil der dominanten Landessprache in den Gemeinden der Schweiz 1860.
2010–2014*
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt den Bevölkerungsanteil der dominanten Landessprache in den Gemeinden der Schweiz, 2010-2014 kumuliert.
Geburtshaus des Malers Alois Carigiet in Trun (GR) 2002
Sprachen in der Volkszählung ab 1860
Die Bundesverfassung von 1848 legte Deutsch, Französisch und Italienisch als die drei offiziellen Landessprachen fest. Zuvor war die Schweiz offiziell «nur» deutschsprachig. Die Rätoromanen mussten sich bis 1938 auf die Anerkennung ihrer Sprache als Amtssprache gedulden. In den Volkszählungen wurde jedoch bereits ab 1860 nach allen vier Landessprachen gefragt.
Die Landessprachen
Die Stellung des Deutschen als Sprache, die in der Schweiz am häufigsten verwendet wird, blieb von der ersten Volkszählung bis zur Gegenwart unangetastet: Stets sprachen rund zwei Drittel der Bevölkerung Deutsch. Allerdings kam es nach 1960 zu einem Rückgang auf rund 63%, während der Anteil der Personen wuchs, die eine Nichtlandessprache sprechen, ebenso der Anteil der Französischsprachigen.
Sprachen in der Schweiz
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung der Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch sowie der Nichtlandessprachen von 1860 bis 2014.
Kantonsfahnen der Schweiz
Deutschschweizer Zuwanderung im Jura
Eines der wenigen Gebiete, in denen sich die Sprachgrenze im Laufe der vergangenen 150 Jahre verschob, ist das Gebiet des Berner Juras sowie Teile des heutigen Kantons Jura. Deutsch breitete sich dort gegen Ende des 19. Jahrhunderts so stark aus, dass sich nördlich und nordwestlich des Bielersees sogar einzelne deutsche Sprachinseln bildeten. Wie aber die animierte Karte eindeutig zeigt, nimmt ihr Anteil schon nach wenigen Jahrzehnten wieder ab.
Der Zuwachs dürfte auf die Binnenwanderung zurückzuführen sein: Deutschschweizer Familien zogen in die Region, um in der Uhrenindustrie zu arbeiten. Dass diese Sprach-«Enklaven» später wieder verschwanden, hat mit der Integration der Deutschsprachigen zu tun. Die Deutschschweizer passten sich sprachlich ihrer Umgebung an, wobei die Schulpflicht und das höhere Prestige des Französischen unterstützend wirkten.
Bevölkerung mit Hauptsprache
Deutsch
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt die Entwicklung der Bevölkerung mit Deutsch als Hauptsprache in den Gemeinden der Schweiz von 1860 bis 2014.
Exemplarisch für diese Entwicklung steht Delémont (Delsberg). Mit der Industrialisierung zogen so viele Deutschschweizer zu, dass sie bis zu 43% der Bevölkerung (1888) ausmachten. Schon 1920 sank der Anteil wieder auf unter 30%. Heute ist Delémont fast vollständig französischsprachig.
Im Berner Jura sind heute lediglich die Kleingemeinden Mont-Tramelan, Rebévelier, Schelten und Seehof mehrheitlich deutschsprachig; in Romont (BE) sind die Anteile Französisch und Deutsch fast gleich gross.
Sprachanteile in Delémont
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung der Sprachanteile in Delémont von 1860 bis 2014.
Sprachanteile im heutigen Berner Jura
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung der Sprachanteile im heutigen Berner Jura von 1860 bis 2014.
Delémont 2013
La Neuveville, Berner Jura 2013
Wie Sierre und Sion französischsprachig wurden
Das Französische vermochte sich seit Mitte des 19. Jahrhunderts nicht über den damaligen Sprachraum hinaus auszubreiten, obwohl der Anteil Französischsprachiger in den vergangenen Jahrzehnten leicht zunahm.
Auffallend ist der Wandel der Unterwalliser Orte Sion und Sierre. Obwohl sie im französischsprachigen Unterwallis liegen, waren beide Gemeinden einst mehrheitlich deutschsprachig. In der Volkszählung von 1860 wies Sierre an der Sprachgrenze noch eine Dreiviertelmehrheit Deutschsprachiger aus, in Sion waren es 42,9%. Diese Anteile schmolzen innerhalb eines halben Jahrhunderts weg. Bis ungefähr 1920 passten sich die beiden Gemeinden dem Umfeld an.
Bevölkerung mit Hauptsprache
Französisch
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt die Entwicklung der Bevölkerung mit Französisch als Hauptsprache in den Gemeinden der Schweiz von 1860 bis 2014.
Sprachanteile in Sierre1
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung der Sprachanteile in Sierre von 1860 bis 2014.
Lac de Géronde, Sierre
Auf zu sonnigen Ufern
Entlang des Genfersees, des Lago Maggiore (TI) und in Graubünden lässt sich bis in die Gegenwart eine Zunahme des Deutschen beobachten. Ein Grund für den Zuzug Deutschsprachiger dürfte das angenehmere Klima im Süden und in den Bergen sein. Besonders ausgeprägt zeigt sich die «Flucht in die Sonnenstube» um Ascona und Locarno (TI), wo es viele Deutschsprachige gibt. Diese Binnenwanderung vom Norden in den Süden hat ihren Ursprung schon vor dem Ersten Weltkrieg. Was Tessin-Fans heute kaum bewusst ist: Zwischen 1940 und 1980 war der Anteil Deutschsprachiger in der Gegend sogar deutlich höher als heute.
Piazza Grande in Locarno 2008
Sprachanteile in Ascona
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung der Sprachanteile in Ascona von 1860 bis 2014.
Sprachanteile in Orselina1
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung der Sprachanteile in Orselina von 1860 bis 2014.
Italienisch: Eine Karte der Grossbaustellen
Die Karte, welche die Anteile Italienisch sprechender Personen im Zeitverlauf visualisiert, liest sich bis 1970 wie eine Karte der Grossbaustellen. Es waren vor allem Arbeiter aus Italien, die den Gotthardtunnel (um 1880), den Lötschbergtunnel (um 1910) und später Autobahnen und Kraftwerke bauten oder in Fabriken arbeiteten.
Noch deutlicher wird das Phänomen, wenn man die Anteile der Italienischsprachigen sämtlicher Gemeinden in einem Diagramm darstellt. Praktisch jeder Ausreisser, genauer gesagt das Hochschnellen des Anteils der italienischsprachigen Bevölkerung, lässt sich einer Grossbaustelle zuordnen. Bemerkenswert ist, dass der Effekt jeweils nur während einer einzigen Volkszählung anhielt.
Bevölkerung mit Hauptsprache
Italienisch
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt die Entwicklung der Bevölkerung mit Italienisch als Hauptsprache in den Gemeinden der Schweiz von 1860 bis 2014.
Anteil der Italienischsprachigen in allen Gemeinden
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung des Anteils der Italienischsprachigen in allen Gemeinden der Schweiz von 1860 bis 2014. Hervorgehoben sind die Gemeinden Göschenen, Ferden, Steg-Hohtenn und Ferrera.
Auch in den Zahlen der 1970-er Volkszählung zeigte sich die Zuwanderung aus Italien als Folge des Saisonnierstatuts, das damals mehrheitlich Italiener nutzten. Die Anteile der Italienischsprachigen erhöhten sich in vielen Gemeinden des Mittellandes und entlang der Gotthard-Route auf Werte zwischen 10 und 20%.
Saisonniers in der Hotellerie 1992
Bevölkerung mit Hauptsprache Italienisch
1970
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt den Bevölkerungsanteil mit Italienisch als Hauptsprache in den Gemeinden der Schweiz 1970.
Die Verdrängung des Rätoromanischen
In Graubünden verdrängt Deutsch das Rätoromanische. Es gibt kaum mehr Rätoromanen, die nicht auch Deutsch sprechen. Zwischen 1980 und 1990 hat der Sprachanteil «deutsch» den Anteil «rätoromanisch» im Gebiet der traditionell rätoromanischen Gemeinden überholt.
Die rätoromanische Schriftsprache verlor bereits ab Ende des 18. Jahrhunderts an Gewicht. Tourismus und Industrialisierung im 19. Jahrhundert sorgten dafür, dass der mündliche Gebrauch zurückging. Gleichzeitig nahm der Einfluss der deutschsprachigen Kultur und Bürokratie zu. Um die Gefährdung des Rätoromanischen einzudämmen, wurde die Bevölkerung sensibilisiert. Schon im 18. Jahrhundert erschienen rätoromanische Schulbücher, Sprach- und Kulturvereine wurden gegründet. Seit 1919 setzt sich die Lia Rumantscha als Dachorganisation aller rätoromanischen Regionalverbände für das Rätoromanische ein.
Bevölkerung mit Hauptsprache
Rätoromanisch
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt die Entwicklung der Bevölkerung mit Rätoromanisch als Hauptsprache in den Gemeinden der Schweiz von 1860 bis 2014.
Sprachanteile in traditionell rätoromanischen Gemeinden
Grafikbeschreibung
Diese Grafik zeigt die Entwicklung des Anteils der Rätoromanischsprachigen im Gebiet der traditionell rätoromanischen Gemeinden von 1860 bis 2014.
Unterricht in Rumantsch Grischun 1996
Landwirt in Ramosch (GR) liest die rätoromanische
Zeitung «Fögl Ladin» 1994
Nichtlandessprachen
Vom Tourismus- zum Massenphänomen
Dass Menschen in der Schweiz eine andere Sprache als Hauptsprache angeben als eine der vier Landessprachen, ist ein relativ junges Phänomen. Der Tourismus sorgte dafür, dass Davos (GR) und die damaligen Gemeinden auf dem heutigen Gemeindegebiet von Montreux (VD) schon im 19. Jahrhundert eine bedeutende anderssprachige Minorität auswiesen (1880: Davos 10,8%, Montreux 8,6%), beispielsweise wegen Langzeit-Kurtouristen.
Ab 1960 begannen sich in vielen Gemeinden im Zuge des Wirtschaftsbooms mehr und mehr Anderssprachige anzusiedeln. In den 1990-er Jahren nahm ihr Anteil in der Schweiz weiter zu, was zu einem grossen Teil auf die Immigration von Flüchtlingen (Jugoslawienkriege) zurückzuführen sein dürfte. Insgesamt wurden die Gesellschaft und folglich die Sprachenlandschaft durch die Globalisierung pluralistischer.
Bevölkerung mit einer Nichtlandessprache
als Hauptsprache
Grafikbeschreibung
Diese Karte zeigt den Anteil der Bevölkerung, die keine der vier Landessprachen als Hauptsprache spricht, in den Gemeinden der Schweiz von 1860 bis 2014.
Montreux um 1900
Infobox
Wie wurde die Information erhoben?
In den Volkszählungen von 1860 und 1870 wurde eine Sprache pro Haushalt erfasst. Ab 1880 wurde die Sprache auf Personenebene erhoben. Diese «Hauptsprache» wurde bis 1980 als «Muttersprache» bezeichnet. Die Muttersprache einer Person war definiert als diejenige Sprache, in der eine Person denkt und die sie am besten beherrscht. Die Definition der «Hauptsprache» hat sich mit den Jahren weiterentwickelt, so wird der Begriff «Muttersprache» seit 1990 nicht mehr verwendet, um eher auf die aktuellen sprachlichen Praktiken der Befragten zu fokussieren.
Datenaufbereitung für die Analyse
Seit 2010 basiert die Information zur Sprache auf zusammengefassten Stichproben aus mehreren Jahren (kumulierte Daten der Strukturerhebungen 2010-2014). Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Methodenseite.
Ab 2010 änderte sich nicht nur die Erhebungsmethode, sondern auch die Art und Weise, wie man die Sprachangaben einer Person erfasst. Anstatt nach einer Hauptsprache zu fragen, können die Befragten seither mehrere Hauptsprachen angeben. Damit diese Angaben in die vorhandene Volkszählungs-Datenreihe integriert werden konnten, wurde für mehrsprachige Personen die Hauptsprache auf eine Sprache reduziert. Dabei wurde wie folgt vorgegangen:
- Landessprachen wurden gegenüber Nichtlandessprachen bevorzugt.
- Bei Personen, die mehrere Landessprachen deklarierten, wurde die Regionalsprache (Sprache der Wohngemeinde) gegenüber den anderen bevorzugt.
- Falls Rätoromanisch als Hauptsprache genannt wurde, wurde dies systematisch bevorzugt.
